огонь

огонь
ого́нь м (435-3-23)
① 火 хи; 火の手/тэ/ (пламя);

сла́бый ого́нь とろ火/би/;

развести́ ого́нь 火をおこす, 火を焚/та/きつける, 火をもやす;

раздува́ть ого́нь 火を煽/ао/る;

ого́нь я́рко гори́т 火が赤々/акаака/と燃/мо/えている;

ого́нь охвати́л весь дом 火(大火 тайка)は家全体/ути-дзэнтай/を包/цуцу/んだ

② (свет, светящаяся точка) 明り акари, 灯火 томосиби;

заже́чь ого́нь 明りをともす(つける), 灯火を点/тэн/ずる;

потуши́ть ого́нь 明りを消/кэ/す;

в ко́мнате гори́т ого́нь へやに明りがついている

воен. 射撃 сягэки; 砲火 хо:ка (чаще артиллерийский); 発射 хасся (стрельба);

перекрёстный ого́нь 十字砲火 дзю:дзи-хо:ка;

фланго́вый ого́нь 側射 сокўся;

откры́ть ого́нь 射撃を開始/кайси/する;

сосредото́чить ого́нь 砲火を集中/сю:тю:/する

перен. 熱 нэцу;

с огнём 熱をこめて

◇ игра́ть с огнём 危ない橋を渡る абунай хаси-о ватару, 火遊/хиасо/びをする, 火いじりする;

◇ ме́жду двух огне́й 進退/синтай/きわまって, 前門の虎後門の狼 дзэммон-но тора ко:мон-но о:ками;

◇ огнём и мечо́м 容赦/ё:ся/なく (беспощадно); 残酷な手段で дзанкокуна сюдан-дэ (жестокими средствами);

◇ пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы 世/ё/の中の酸/су/いも甘/ама/いも噛/ка/み分ける, 海千山千 умисэн-ямасэн;

◇ днём с огнём не найдёшь 鐘/канэ/や太鼓/тайко/でさがしても見つからない


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Синонимы:

Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "огонь" в других словарях:

  • ОГОНЬ — огня, м. 1. только ед. Раскаленные светящиеся газы, отделяющиеся от горящих предметов; пламя. Сильный о. Вздуть о. (см. вздуть). Развести огонь (см. развести). Разогреть что н. на огне. || То же, как источник пожара. Страхование от огня. 2. мн.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОГОНЬ — царь Огонь (рус.), одно из имён персонифицированного грома в русской и белорусской сказке. О. (Гром, Перун) муж царицы Молоньи (рус. Маланьица, белорус. Молоньня и т. п.); эта супружеская пара преследует Змея (царя Змиулана) и сжигает его стада в …   Энциклопедия мифологии

  • огонь — Искра, пламя (пламень), свет; жар, пыл. См. горячность, сияние.. быть в огне, быть охваченным огнем, вытаскивать каштаны из огня, днем с огнем не сыщешь, и в воде тонуть, и в огне гореть, идти в огонь и в воду, из огня да в полымя, открыть огонь …   Словарь синонимов

  • Огонь —     Огонь снится к добру, при условии, что вы сами при этом не горите.     Сон, в котором вы видите свой дом, охваченный пламенем, означает, что у вас есть любящие друзья и послушные дети.     Предприниматель, увидевший горящим свой магазин,… …   Большой универсальный сонник

  • ОГОНЬ —     ♥ ♠ Огонь символ энергии и воли. Благоприятный знак для тех, кто предпочитает принимать собственные решения.     Разжигать огонь во сне наяву встанете перед нелегким выбором. Если огонь разгорается ярко, выбор будет правильным, если вам никак …   Большой семейный сонник

  • ОГОНЬ — ОГОНЬ, внешнее проявление химической реакции быстрого ОКИСЛЕНИЯ, сопровождающееся пламенем и дымом. Обязательным условием возгорания является наличие некоторого количества воздуха или чистого кислорода. В ходе реакции кислород и другие реагенты… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ОГОНЬ — (Fire) 1. Стрельба из орудий. 2. Всякий навигационный предостерегательный знак с источником света. 3. См. Маячные огни. 4. См. Огни судовые. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • ОГОНЬ — ОГОНЬ, огня, муж. 1. Горящие светящиеся газы высокой температуры, пламя. Сгореть в огне. Бояться кого чего н. как огня (очень сильно). Бежать как от огня (очень быстро). В о. и в воду пойдёт за кого н. (готов на всё ради кого н.; разг.). Гори всё …   Толковый словарь Ожегова

  • Огонь и лёд — Огонь и лёд: Огонь и лёд фильм режиссёра Ральфа Бакши (1983). Огонь и Лёд: Хроники Драконов фильм режиссёра Питофа (2008). Огонь и лёд книга Эрин Хантер из серии «Коты воители» …   Википедия

  • Огонь и Лёд — Fire And Ice (англ.) Tygra: hielo y fuego (исп.) Tygra: la glace et le feu(фр.) Fuoco e ghiaccio (ит.) Огонь и Лёд (рус.) Tüz és jég (венгр.) Tulen ja jään maa (фин.) …   Википедия

  • ОГОНЬ — пожар, важный лимитирующий или деструктивный экологический фактор, к которому (в природной среде) биотические сообщества адаптируются так же, как к температуре или воде, стремясь компенсировать его негативное влияние. Большинство экологов склонны …   Экологический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»